翻译服务采购公告
采购编号：Q231100333502

1.采购条件
根据有关计划安排，我单位对 翻译服务项目 进行竞争性谈判采购。本项目已具备采购条件，现邀请你单位参加本项目报价。
2.采购范围
中国三峡出版传媒有限公司相关图书、年报、画册和影视等作品的翻译工作，共分为两个标段。
标段一（Q231100333502/01）：
译文达到所属行业生产、交流所要求的普遍标准，专业术语统一，翻译风格符合行业阅读者的习惯。
标段二（Q231100333502/02）：
在标段一的基础上，要求有相应领域资深译员、母语译员及译审执行翻译工作，翻译风格符合各行业、国内外专业人士阅读习惯。
3.报价人资格要求
标段一：
（一）资质条件：具有独立法人资格，具有翻译服务等营业范围。
（二）财务要求：2020年-2022年财务状况良好，连续2年无亏损。
（三）业绩要求：2020年1月1日以来，报价人有3个与大型央企合作的类似业绩项目合同。
（四）信誉要求：未处于集团公司限制投标专业范围及期限内，不接受集团公司2022年供应商信用评价等级为C级和D级的供应商参与报价；
（五）人员要求：项目团队具有长期合作译员5人（全职需提供劳动合同或合作协议，长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明），其中具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级笔译资质的全职译员2人（需提供相关证书等证明文件），具有长期合作一级翻译1人（长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明）；
（六）其他要求：采购人不接受2个及以上公司（企业）法人组成的联合（营）体的报价。
标段二：
（一）资质条件：具有独立法人资格，公司年限10年以上，中国翻译协会理事单位。
（二）财务要求：2020年-2022年财务状况良好，连续2年无亏损。
（三）业绩要求：2020年1月1日以来，报价人有1个与出版社单体量合同在100万以上的案例。
（四）信誉要求：未处于集团公司限制投标专业范围及期限内，不接受集团公司2022年供应商信用评价等级为C级和D级的供应商参与报价；
（五）人员要求：项目团队具有长期合作译员5人（全职需提供劳动合同或合作协议，长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明），其中具有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级笔译资质的全职译员不少于2人（需提供相关证书等证明文件），具有长期合作译审或副译审1人（长期合作需提供时间跨度一年以上的合作协议或费用结算证明）；
（六）其他要求：采购人不接受2个及以上公司（企业）法人组成的联合（营）体的报价。
满足资格条件的报价人可选择一个或多个标段投标，选择多个标段时，须分别编制报价文件和报价。
4.报价人征集
本次采购采用公开征集的方式确定供应商。
5.采购文件的获取
5.1 本项目报价的供应商报名截止时间： 2023 年 7 月 25 日 17 时（北京时间）。
5.2 采购人通过中国长江三峡集团有限公司电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称“电子采购平台”）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时间内登录电子采购平台，在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。
6.报价文件的递交
6.1 报价截止时间： 2023 年 7 月 26 日 0 时（北京时间）。
6.2 递交方式：报价截止时间前，按照电子采购平台的提示指引进行网上报价、在线递交电子版报价文件。
7.电子采购平台供应商操作流程
报价人可自行下载操作手册具体了解电子采购平台具体操作方式，下载地址：电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。供应商操作手册中 “5.1 竞争性谈判项目”的操作流程。或咨询电子采购平台服务热线电话：400-665-1995转2。
8.联系方式
采 购 人： 中国三峡出版传媒有限公司
联系地址： 北京市通州区粮市街2号院成大中心5号楼10层
邮政编码： 101199
联 系 人： 秦阳
电 话： 010-59401528
电子邮箱： qin_yang1@ctg.com.cn
监督部门： 纪检工作部
电 话： 010-59401512

采购人： 中国三峡出版传媒有限公司
2023 年 07 月