1.采购条件

根据有关计划安排，采购人 中国长江电力股份有限公司 （以下简称：采购人）对 《岩土与结构工程安全监测专用术语中英文手册》（暂定名）出版 项目进行谈判采购 ，本项目由采购人自主采购。本项目已具备采购条件，现发布采购公告。

2.采购范围

2.1 项目背景

随着我国水利水电事业的蓬勃发展，水库大坝工程安全监测工作日益受到各方的高度重视。为规范水库大坝安全监测相关标准编制和论文写作的中英文用词，提高水库大坝从业人员国际化交流水平，支撑我国水利水电标准英文版的制定，促进国内外水利水电技术交流，拟开展《岩土与结构工程安全监测专用术语中英文手册》的编辑与出版工作。该书籍对水库大坝安全监测相关专业和各实施环节涉及的中英文专业词汇进行了全面收集、系统梳理和详细分类，提供了典型监测对象（如混凝土重力坝、拱坝、面板坝、土石坝等）的监测布置图（中英对照）和常见监测仪器设施图片、原理图、施工详图（中英对照）。为保证该书籍的专业性，确保编辑、出版、印刷质量，需要委托专业出版机构提供书籍的编辑咨询及出版、发行服务。

2.2 项目内容

完成《岩土与结构工程安全监测专用术语中英文手册》（暂定名）书籍编辑出版过程中的指导，以及审核稿的编辑、设计、制图、排版、校对、印刷、装订、发行等内容。

详见采购文件第六章 技术标准和要求。

2.3 项目工期

总服务期12个月。计划开始日期：2026年1月1日；计划完成日期：2026年12月31日，实际开始日期以甲方提交审核合格书稿开始计算，总服务期不变。乙方在甲方提交审核合格书稿后12个月内，完成出版发行。

3.供应商资格要求（以下条件需同时具备）

资质条件：应为中华人民共和国境内依法注册的法人或其他组织，具有独立订立合同的权利；具备图书出版资质。

业绩要求：2020年1月1日以来（以书籍出版时间为准）出版过土木或水利相关的英语或中英双语书籍（须提供书籍扉页等相关证明材料，内容至少包括书籍出版发行单位、时间、内容简介或体现相关内容的页面）；

信誉要求：未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标（报价）的专业范围及期限内；

采购人不接受联合体报价。

采购人不接受代理商报价。

4.供应商征集

本次采购采用公开征集的方式确定供应商。

5.采购文件的获取

5.1 文件获取时间：本项目报价的供应商报名截止时间：2025年10月22日23:59（北京时间）。

5.2 文件获取方式：采购人通过中国长江三峡集团有限公司电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/，以下简称“电子采购平台”，服务热线电话：400-886-1962转2）发布采购公告。拟报名供应商须在本章5.1规定的供应商报名截止时间内于电子采购平台进行免费注册成为供应商（已有账号的供应商无需进行注册），在“投标管理-我要参与”页面点击本项目下的【立即参与】按钮后，进入“我的项目”页面下载本项目的采购文件。

6.响应文件的递交

6.1 报价截止时间：2025年10月29日8:30（北京时间）。

6.2 递交方式：报价截止时间前，按照电子采购平台的提示指引进行网上报价、在线递交电子版响应文件。

6.3 电子身份认证：不适用

7.踏勘现场：不组织

8.电子采购平台供应商操作流程

供应商可自行下载操作手册具体了解电子采购平台具体操作方式，下载地址：电子采购平台（网址：https://eps.ctg.com.cn/）首页“帮助中心-操作手册-供应商操作手册”。或咨询电子采购平台服务热线电话：400-886-1962转2。

9.联系方式